Дарья Смирнова
Мы были свободны
Сага Валландер — шведская поэтка и редакторка. Родилась в 1998 году и живёт в Мальме. Изучает литературу. Работала редактором в журналом «Критикер», была одной из редакторок беларусского номера «Критикера» под названием «Я выходжу» и одной из организаторок переводческого воркшопа.
В лирике Сага Валландер опирается на материал собственного опыта, причём мастерски избегает излишней рефлексивности и однообразия. Приведённые стихи относятся к циклу, в котором авторка анализирует свои детские воспоминания, глядя на них глазами взрослой. Сага использует природные образы, чтобы создать не стихи-пейзажи, но стихи-эмоции. Её тексты — застывшие янтарные капли, в которых авторке удобно рассматривать прошлое и постигать новые для неё значения пережитого.
1.
так это выглядело
дом и сразу за ним
лес уходил вслед за рвом
сколько всего прячется во мху
весной в анемонах
немного дальше брошенная машина захваченная мхом
покинутый трейлер
кто жил в нём
мы были свободны
мы были заперты во времени
мы могли лгать и нам верили
мы набивали животы мхом и кислицей до боли
мы прятались от отцов и играли в больницу
мы носили головастиков под кожей
2.
осень пронизана жилами
каштаны внутри запястий
лёд аорты
я стремлюсь к лесу
который звала своим
никогда я не думала
что желание дома будет таким направленным
что дом будет зваться домом
пропали
яблоня собака
грязь и коричневые листья
залитый водой овраг
море это направление
к самой себе
все предательства по дороге к миру
3.
яблоко прилипает к нёбу
яблоко прорастает во лбу
как рог
день поднялся
небо расколото
дом белый и гниёт
семья и смерть
отец и головастики
отара овец в ручье
птицы поют о мёртвых листьях
забитая насмерть овца
безумный фермер
убийство в ручье
холодная вода
туннель к чему-то другому что можно было бы звать своим
иду мимо овечьих тел
зову воды звон сном
отдать готова потоку
пусть тонет с камнями
в шкатулке
Перевод со шведского и комментарий Дарьи Смирновой
В лирике Сага Валландер опирается на материал собственного опыта, причём мастерски избегает излишней рефлексивности и однообразия. Приведённые стихи относятся к циклу, в котором авторка анализирует свои детские воспоминания, глядя на них глазами взрослой. Сага использует природные образы, чтобы создать не стихи-пейзажи, но стихи-эмоции. Её тексты — застывшие янтарные капли, в которых авторке удобно рассматривать прошлое и постигать новые для неё значения пережитого.
1.
так это выглядело
дом и сразу за ним
лес уходил вслед за рвом
сколько всего прячется во мху
весной в анемонах
немного дальше брошенная машина захваченная мхом
покинутый трейлер
кто жил в нём
мы были свободны
мы были заперты во времени
мы могли лгать и нам верили
мы набивали животы мхом и кислицей до боли
мы прятались от отцов и играли в больницу
мы носили головастиков под кожей
2.
осень пронизана жилами
каштаны внутри запястий
лёд аорты
я стремлюсь к лесу
который звала своим
никогда я не думала
что желание дома будет таким направленным
что дом будет зваться домом
пропали
яблоня собака
грязь и коричневые листья
залитый водой овраг
море это направление
к самой себе
все предательства по дороге к миру
3.
яблоко прилипает к нёбу
яблоко прорастает во лбу
как рог
день поднялся
небо расколото
дом белый и гниёт
семья и смерть
отец и головастики
отара овец в ручье
птицы поют о мёртвых листьях
забитая насмерть овца
безумный фермер
убийство в ручье
холодная вода
туннель к чему-то другому что можно было бы звать своим
иду мимо овечьих тел
зову воды звон сном
отдать готова потоку
пусть тонет с камнями
в шкатулке
Перевод со шведского и комментарий Дарьи Смирновой
Сага Валландер
